“Jo kissed his wife and took the broom from her hands. “You go on and help her now,” he said giving her butt a squeeze and a push as he sent her inside. It was the butt that had done it nineteen years ago, was still doing it now. He’d seen it coming around Strawberry Alley and had followed it four whole blocks. It was mesmerizing, the way it moved, independent of the rest of her body, as though operating under the influence of another brain entirely, one cheek knocking into the other cheek so that that cheek had to swing out before knocking back.”
„Jo küsste seine Frau und nahm ihr den Besen aus der Hand. „Du gehst und hilf ihr jetzt“, sagte er, drückte und schubste ihren Hintern, als er sie hineinschickte. Es war der Hintern, der es vor neunzehn Jahren getan hatte , tat es jetzt immer noch. Er hatte es um die Strawberry Alley herumkommen sehen und war ihm vier ganze Blocks gefolgt. Es war hypnotisierend, wie es sich unabhängig vom Rest ihres Körpers bewegte, als ob es unter dem Einfluss eines anderen Gehirns operierte vollständig, eine Backe schlug an die andere, so dass diese Backe ausschwingen musste, bevor sie zurückklopfte.”
Ausschnitt aus dem Roman von Yaa Gyasi: Homegoing (20217), über den ich unter Reflexe und Reflexionen mehr verrate…
Dank auch an Günter Grass, der mit seinem Roman “Der Butt” dafür gesorgt hat, dass ich hier einen kauzigen Kaulauer loswerden konnte…
