Neulich stieß ich auf eine ÜbersetzungsAPP mit eingebauter KI-Funktion. Man kann die KI z.B. fragen: „Wie wird das Verb „klingeln“ konjugiert“ und erhält prompt grammatikalische Auskunft. Danach wollte ich einmal testen, wie es mit der semantisch-pragmatischen Kompetenz der KI steht. Ich habe sie also gefragt: Was bedeutet „du Schlampe“ auf Chinesisch? Die Antwort war überraschend. Und das Überraschende war: Die KI hat so etwas wie moralisches Empfinden. Teufel auch, das hätte ich nicht gedacht. Hier der Beweis:
Dieser läppische Zwischenfall macht aber auch deutlich, wie sehr das Verhalten einer KI davon abhängt, was in sie hineingesteckt wurde. KI ist keineswegs neutral oder objektiv, da ihr Verhalten ganz klar von den subjektiven (also auch moralischen) Einstellungen ihrer Programmierer abhängig ist.
KI ist aber nicht nur subjektiv, also wertegeleitet, sondern auch in gewisser Weise recht kurzatmig. Nehmen wir doch einmal an, ich wollte den Ausdruck „du Schlampe“ in einem ironischen Kontext verwenden, ihm dadurch seine beleidigende Performance nehmen, ja sogar ins Gegenteil verkehren, da ja ironisches Sprechen bedeuten kann, das Gegenteil von dem zu meinen, was man sagt, ich wollte also, in anderen Worten, nichts weniger als einen kleinen Flirt in meine Kommunikation einbauen, – genau dabei wäre mir die KI keine Hilfe, da sie die Arbeit verweigert auf Grund ihrer moralischen Vorurteile. Und genau das nenne ich ihre Kurzatmigkeit.
Ich habe übrigens den letzten Absatz in die KI der ÜbersetungsApp eingegeben mit der Bitte um Übersetzung ins Englische. Die Übersetzung wurde verweigert mit dem gleichen moralischen Hinweis wie oben. Ich habe sodann den Absatz direkt in der ÜbersetzungsApp eingegeben, also ohne Verwendung der KI. Das Ergebnis kann sich sehen lassen:
Let’s assume that I wanted to use the expression „you bitch“ in an ironic context, thereby taking away from its offensive performance and even turning it into the opposite, since speaking ironically can mean meaning the opposite of what you say , in other words, I wanted to incorporate nothing less than a little flirtation into my communication – which is exactly where the AI would be of no help to me, as it refuses to work due to its moral prejudices.