Dieses Bild gab den Anstoß für das Folgende…
Zum Vergrößern anklicken!
Zum Vergrößern anklicken!
Wer von Euch altsprachlichen Humanisten erinnert sich denn noch an den GEMOLL, das Griechisch-Deutsche Schul- und Handwörterbuch aus den 60er Jahren? Das steht bei mir noch im Regal, in friedvoller Nachbarschaft zu einem Affen aus meiner Kinderstube in den 50er Jahren und einem Philosophischen Wörterbuch aus der DDR. Neulich habe ich diesen Gemoll in einer meiner koronaischen Mußestunden auf meinen Schreibtisch geholt – ja, so was gibt es bei mir noch neben Laptop und Desktop… Und ich habe was nachgeschlagen, weil ich mir der Schreibweise nicht mehr sicher war. Den Anlass dazu gab eine stille Episode mit meinen Katern, die verrückt vor Freude sind, weil ich das Haus kaum noch verlasse, also praktisch immer für sie da bin. Aber vielleicht hat diese gesuchte Nähe auch andere Gründe. Denn meine chinesische Frau hat zu einem eigenen Zeitvertreib gefunden. Mit Hilfe diverser Apps singt sie auf Chinesisch am laufenden Band und lässt ihre
Zum Vergrößern anklicken!
Gesänge anschließend von einer App bewerten. Es gibt die Note A (für „asozial“?) und dreimal die Note S (für „sozial“?), also SI, SII und SIII . Ihre Freundin Ling schafft es oft bis zur SIII, meine Frau hingegen kommt nie über SII hinaus. Und das ärgert sie, und so singt sie wieder, und immer wieder… Kein Wunder, dass die Kater meine Nähe suchen. Auf deren Zutraulichkeit und vertrauten Umgang bilde ich mir also gar nichts ein. Wir drei, Adonis, Aladin und ich, wir üben uns gemeinsam in ATARAXIA (siehe GEMOLL). Und wir beziehen da durchaus meine Frau in akustischen Gedanken mit ein, denn sie ist schließlich der Anlass für diese neue Männerfreundschaft, ja Schicksalsgemeinschaft.
Für meine chinesischen Freundinnen und Freunde hier die Übersetzung dieses Beitrags:
你們中誰最古老的語言人文主義者還記得1960年代的GEMOLL，希臘德語學校和手字典？ 它仍然在我的架子上，在一個1950年代我的托兒所裡的猴子和GDR的哲學詞典附近的一個寧靜社區中。 我最近在我的電暈閒暇時間之一中將這本Gemoll帶到了我的書桌上-是的，除了筆記本電腦和台式機外，還有類似的東西……而且我抬起頭來是因為我不再確定拼寫。 原因是我的宿醉無聲，他們為之瘋狂，因為我幾乎沒有離開過家，所以我幾乎總是在他們身邊。 但是，也許還有其他原因導致這種接近。 因為我的中國妻子發現了自己的消遣方式。 在各種應用程序的幫助下，她在傳送帶上用中文唱歌，讓她 然後對應用中的歌曲進行評分。 有A級（代表“反社會”？）和三級（代表“社會”？），即SI，SII和SIII。 她的朋友Ling經常進入SIII，但我的妻子從未超越SII。 這讓她很煩，所以她一次又一次地唱歌。難怪宿醉在找我。 因此，我對他們的信任和熟悉沒有任何幻想。 我們三個人（阿多尼斯，阿拉丁和我）一起在ATARAXIA練習（見GEMOLL）。 我們絕對讓我的妻子參與聽覺的想法，因為她是男人之間建立這種新友誼的原因，是的，是命運的共同體。